Dagmusic provides expert co-ordination from the translation of Japanese, to script editing, voice talent casting and booking, and studio direction.

Japan’s English teaching materials market and domestic movie productions means a huge pool of foreign talent resides in Tokyo. Or do you need Japanese actors to localize your product? Let us help cast your next anime, game or app project to your utmost satisfaction using our studio in Roppongi with trusted directors at the helm.

Award winning international narrators

We have found that some clients worry about translation accuracy and budgeting for their project. With our experienced multicultural and multiskilled team headed by Bill Benfield, (a graduate of Oxford University, writer, editor and translator since 1981, and NHK news rewriter since 1991), Dagmusic will carefully co-ordinate your project and bring it to fruition at your required budget.

Award Winning Narrators

Listen to some voice samples from some of Tokyo’s 150 narrators, announcers and voice actors. (Pages in Japanese only)

Listen to some male narrators

Listen to some female narrators

NHK Documentaries

Dagmusic has been providing translators, rewriters and narrators to NHK for documentaries since 1993. The New York Festival 2007 Silver Medal was awarded to “Climate in Crisis Part One” narrated by Donna Burke.

Corporate Video Translation and Narration

Our bilingual staff will co-ordinate everything you need to translate your video into an international version you can use to publicise your company to the world. We’ll help you choose the right experienced, speedy NHK quality translators, native language checks and length checks to make your studio time smooth and hassle free. Let Dagmusic help you choose the best voices to convey your message. Our experience and kind and timely service will delight you and your company.

Japanese Improv actors

Jun Imai

Through an association with Jun Imai, the author of three books in Japan on Acting and Improv, Dagmusic can offer you world class Japanese voice talents. Jun is in demand as a director and a teacher of narration and thus knowledgable about hundreds of great Japanese actors. If you want to localise your product for the Japanese market, let Dagmusic provide you with the voice talent.